[LYRICS] Vol.1 – 君が泣いたら by Donghae & Eunhyuk [ROMAJI/KANJI/TRANS]

Romaji:

[Eunhyuk] Oh yeah-eah yeah kimi ga nai tara

([Donghae] Oh oh oh oh ~)

[Donghae] Uso yori uso no yō na warae nai hetakuso na jōku hyōron ka datte baka ni shi te kioku ni sae nai

[Eunhyuk] Boku nara sonna uta o kaku yo tte itta no wasure ta no? Dare ka dake ga nakeru yō na meikyoku

*chorus*
[All] Boku no utau heta na amai rock’n’roll mirion hitto o umu yori mo make it in your life
Dare ni mo hyōka sare naku te mo imi ga aru tte omoeru yo
[Donghae] Kimi ga nai tara (Oh oh oh oh) Kimi ga nai tara (Oh oh oh oh)

[Eunhyuk] Shinjitsu yori tsutae tai kara nan do datte kakinaoso u kyōyō ga atte kirei na kōsei sonna kaze ni nan nai kedo

[Donghae] Hontōwa boku mo kimi ni itsu datte kiki tai koto aru yo kore wa kimi ga nakeru yō na meikyoku?

[All] Boku no utau heta na amai rock’n’roll mirion hitto o umu yori mo make it in your life
Dare ni mo hyōka sare naku te mo imi ga aru tte omoeru yo
[Eunhyuk] Kimi ga nai tara

[Donghae] Kizuke ba asa datta yo kimi no koto bakari o kangaete ta

[Eunhyuk] Kyō mo umaku dekiru ka shira nai kedo

[Donghae] Dekiru dake

[Eunhyuk] Yatte miru ne~

[Eunhyuk] Boku no utau heta na amai rock’n’roll mirion hitto o umu yori mo make it in your life
[Donghae] Dare ni mo hyōka sare naku te mo imi ga aru tte omoeru yo boku
[All] No utau heta na amai rock’n’roll mirion hitto o umu yori mo make it in your life
Dare ni mo hyōka sare naku te mo imi ga aru tte omoeru yo
[Eunhyuk] Kimi ga nai tara ([Donghae] Oh oh oh oh) Kimi ga nai tara (Oh oh oh oh)
[Donghae] Kimi ga nai tara oh~

Translation:

When you cry…

It’d be like an unbelievably hopeless joke, that’s even more unbelievably not funny,
To the point where the critics would make a joke out of it, so much that it’d be left forgotten.
“That’s the kind of song I’ll write”
Don’t you remember me saying that?
A famous song, that’d make at least one person cry

This unskillful naive Rock ‘n’ Roll that I sing
Instead of just making it a one in a million hit, Make it in your life
Even if no one values it,
I think to myself, that it has meaning, when you cry

oh oh oh when you cry oh oh oh

I want to convey it as more than even the truth, so I rewrite it over and over again
A refined piece of work? It won’t become anything like that, but
The truth is there’s something
That I’d like to ask you one day
Is this the kind of famous song you’d shed tears to?

This unskillful naive Rock ‘n’ Roll that I sing
Instead of just making it a one in a million hit, Make it in your life
Even if no one values it,
I think to myself, that it has meaning, when you cry

Before I realized it, it was morning, and I was thinking of nothing but you
I don’t know if today will go well too but
I’ll try the best I can, you know.

This unskillful naive Rock ‘n’ Roll that I sing
Instead of just making it a one in a million hit, Make it in your life
Even if no one values it,
I think to myself, there’s meaning to it

This unskillful naive Rock ‘n’ Roll that I sing
Instead of just making it a one in a million hit, Make it in your life
Even if no one values it,
I think to myself, that it has meaning, when you cry

oh oh oh When you cry oh oh oh
When you cry

Kanji:

君が泣いたら

ウソよりウソのような 笑えないへたくそなジョーク
評論家だって馬鹿にして 記憶にさえ無い
ボクなら、そんな歌を書くよって 言ったの忘れたの?
誰かだけが泣けるような 名曲

ボクの歌う下手な 甘いRock’n’Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ キミが泣いたら

oh oh oh キミが泣いたら oh oh oh

真実より伝えたいから 何度だって書き直そう
教養があって綺麗な構成 そんな風になんないけど
本当はボクもキミに いつだって聴きたいこと、あるよ
これはキミが泣けるような 名曲?

ボクの歌う下手な 甘いRock’n’Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ キミが泣いたら

気付けば朝だったよ キミの事ばかりを 考えてた
今日も上手く出来るか知らないけど
出来るだけやってみるね

ボクの歌う下手な 甘いRock’n’Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ

ボクの歌う下手な 甘いRock’n’Roll
ミリオンヒットを産むよりも Make it in your life
誰にも評価されなくても
意味があるって思えるよ キミが泣いたら

oh oh oh キミが泣いたら oh oh oh
キミが泣いたら

credit: @mojim @kashigasa

Advertisements

Share Your Thoughts! <3

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s